Traducteurs / Interprètes

Le Service est sans cesse à la recherche de personnes talentueuses et compétentes. La diversité fait non seulement partie de la culture du Service, elle constitue aussi une stratégie fondamentale de l’organisme. Le Service a pour but de se doter d’un effectif représentatif de la mosaïque canadienne. Ses programmes et ses politiques favorisent la diversité et l’intégration.

Référence

10-CSIS-07-040

Date limite

2010-12-31

Sommaire du poste

Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) est à la recherche de candidats motivés et responsables pour combler des postes de traducteurs / interprètes. Les candidats doivent posséder d’excellentes habiletés en traduction ainsi qu’à communiquer (de vive voix et par écrit). Les candidats nécessitent d’excellentes habiletés de synthèse ainsi qu’à planifier, à analyser et à établir les priorités. Les fonctions peuvent comprendre entre autres:

• traduire des documents écrits, de leur langue respective vers l’une des langues officielles du Canada et vice versa, et faire de la traduction/révision;
• participer à l’évaluation de traducteurs potentiels par contrats;
• résumer des documents écrits dans une langue étrangère;
• fournir une aide technique et linguistique à des pigistes et à des réviseurs;
• fournir des services d’interprètes, au besoin;
• effectuer des recherches terminologiques et participer à la rédaction de glossaires en langues étrangères.

Études

Diplôme universitaire et deux (2) ans d'expérience connexe ou un diplôme d’études collégiales de trois (3) ans et trois (3) ans d'expérience connexe. Tout niveau d’études supérieur pourrait être considéré comme une expérience connexe.

Expérience connexe

Expérience en gestion de projets, et / ou tâches de technologue ou domaine pertinent.

Expérience souhaitable

• De l’expérience à titre de traducteur ou interprète dans une langue étrangère ou autochtone est souhaitable.
• La préférence sera accordée aux candidats qui sont membres certifiés d’une association provinciale de traducteurs et d’interprètes reconnue par le Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC).
  

Qui peut appliquer

Citoyens Canadiens admissibles à une cote de sécurité très secrète.

Normes de sécurité:

Les candidats ne doivent pas avoir de casier judiciaire, ne pas avoir consommé de substances illégales dans les derniers douze (12 ) mois et doivent satisfaire aux exigences liées à l’obtention d’une cote de sécurité très secrète. Ils sont assujettis à une entrevue de sécurité, à une enquête approfondie de leurs antécédents couvrant les 10 dernières années, dont une vérification de leur crédit et de leur situation financière, ainsi qu’à un test polygraphique.

Exigences linguistiques

Anglais ou français

Échelle salariale

62, 280 $ à 75 780 $ par année. Le salaire est fixé en fonction des compétences et de l’expérience.

Lieu de travail

Administration centrale du SCRS, Ottawa (Ontario)

Nous offrons aussi

Des activités sportives récréatives, un centre de conditionnement physique, les services d’une cafétéria et un parcours d’autobus sur le site.

Conditions d'emploi

Période déterminée d’un (1) an avec possibilité d’une offre d’emploi indéterminée.
Du travail à la pige peut aussi être disponible.

Comment postuler

Si vous répondez à ces exigences, veuillez soumettre votre candidature en appuyant/cliquant sur comment appliquer et ajouter le référence : 10-CSIS-07-040.

Remarques :

Nous souscrivons aux principes de l'équité en matière d'emploi et nous encourageons la participation de tous les Canadiens. Si votre candidature est retenue et que vous croyez avoir besoin de mesures d'adaptation au cours du processus de sélection, veuillez nous en informer. Les renseignements personnels sont protégés conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Ils seront conservés dans la banque de données personnelles SR PPU 025.

Nous remercions tous ceux et celles qui poseront leur candidature. Seuls les candidats et les candidates retenus seront contactés.